Полтора жирафа

06 Апреля 2011

Вот совершенно на днях, через неделю или около того, в "Розовом жирафе" появится очередной жираф. Даже не один жираф. А целых полтора!!!!!!

"Полтора жирафа"
, которого придумал и нарисовал гениальный Шел Силверстайн.
Вот он, тот человек,

который вопреки или, наоборот, благодаря своей абсолютно уникальной, бурной, брутальной биографии, - один из самых ярких авторов (писателей? поэтов? художников? драматургов?), писавших в 20-м веке для детей и взрослых.



А перевела его абсурдистское, смешное до слез, повторяющее и повторяющееся стиховторение, в котором одна строка цепляет другую, один образ рождает новый, совсем неожиданный, перевела это стиховторение (которое, поверьте, мы боялись, что никто не сможет перевести), конечно же, Марина Бородицкая. Потому что она может все. И делает все, за что ни берется, блистательно!