Интервью Галины Миклиновой

09 Октября 2018

Совсем недавно в прокат вышел мультфильм «Похитители носков» снятый по книге «Носкоеды». Его режиссер - Галина Миклинова, художница, вместе с Павлом Шутом придумавшая носкоедов и проиллюстрировавшая все три книги о них.

С 10 по 20 октября в творческом квартале Vernissage, в рамках фестиваля «Морс» пройдет выставка «12 чешских иллюстраторов», на которой можно будет увидеть работы Галины Миклиновой.

Мы публикуем небольшое интервью с Галиной, в котором она рассказывает о том, чем мультфильм отличается от книги и почему так вышло.

Кому пришла в голову идея мультфильма «Носкоеды»?

Галина Миклинова: Идея или, скорее импульс, возник у нашего друга Ладислава Горачека, издателя «Носкоедов». Однажды по пути в Литомышль он спросил меня, почему бы мне не нарисовать мультфильм по «Носкоедам», ведь я уже сделала несколько мультфильмов. Эта идея возникла вскоре после выхода первой части. Книга очень быстро стала популярна, так что идея экранизации напрашивалась сама собой. Несколько раз мы обсудили эту идею с Павлом Шрутом и затем Ладислав Горачек организовал для нас встречу с продюсером Ондреем Трояном, который обещал подумать об этом, а потом позвонил и согласился. В начале все шло очень гладко. Но вот потом начались сложности! Ведь это был огромный проект требующий много сил. При всем уважении, никто не может на самом деле представить сколько это работы. Мы делали все с анимационной студией Петера Хорака, с которым я работала до этого несколько лет.

Мульфильм Галины Миклиновой «О Канафаскове»

А почему вы выбрали 3D анимацию? Вы не испугались того, что оригинальные рисунки потеряют свою магию, если станут объемными?

Совсем наоборот. «Носкоеды» отличный материал для 3D мультфильма. Трехмерная анимация помогает детям во всем объеме увидеть мир, который мы придумали. Использование компьютерной графики было осознанным решением. Одной из самых важных идей мультфильма фильма было рассмотреть носкоедов как вид. Благодаря трехмерной анимации мы смогли создать реалистичный образ носкоеда, балансирующий между реальностью и выдумкой, а также нам удалось создать интересную физиологию носкоедов. Они ведь не из плоти и крови, а из ткани, ведь они едят носки. 3D-анимация позволила нам растягивать и завязывать их, делать так, чтобы персонаж мог растворится в воздухе.

Кадры из мультфильма «Похитители носков»

Вам хотелось чтобы мультфильм отличался от иллюстраций?

Книга - это книга, а фильм - это фильм. Если бы мы использовали оригинальные рисунки, то «Носкоеды» не стали бы коммерчески успешным проектом и мы бы просто не смогли собрать денег на создание такого мультфильма. А еще, мне было интересно создать что-то новое. Несмотря на то, что мы использовали 3D-анимацию, «Носкоеды» анимированы совсем не так как это делают Pixar или DreamWorks Studios.

И в фильме и в книге визуальный стиль очень характерный. Как автору оригинальных иллюстраций «Носкоедов», создателю их «животного вида», мне хотелось сохранить их графическую концепцию и не повторять стандартные 3D-мультфильмы. Для этого я вручную нарисовала все текстуры, которыми покрыты предметы и персонажи мультфильма. Таким образом мы смогли избежать шаблонности и в результате у нас получились герои с духом необычности.

Разработка персонажей для мультфильма «Похитители носков»

Вы изменили историю для мультфильма?

Да, мы решили изменить историю еще в самом начале. Первая часть «Носкоедов» очень книжная, и нам было сложно придумать как трансформировать литературу в фильм и при этом сохранить тот мир, который мы с Павлом Шрутом придумали. Я верю в то, что нам удалось сохранить поэзию мира носкоедов в мультфильме. В то же время это мультфильм, который дает зрителям не совсем то, что книга дает своим читателям. Короче говоря, нам было необходимо создать зрелищную, динамичную историю, а для этого нужно поменять сюжет, это стало понятно еще в начале работы. А еще, мне хотелось отличатся от чешских короткометражных мультфильмов, создать свою емкую, полную внезапностей, волнующую и комичную историю маленьких носкоедов в большом мире.

Иллюстрация к книге «Носкоеды»

Кадр из мультфильма «Похитители носков»

Вы планируете еще одну часть «Носкоедов»?

Точно не сразу после первой части, я думаю. Для продолжения такого большого дела мне понадобилась бы куча времени. Сейчас я думаю над анимационным фильмом для взрослых, то есть это совершенно другой тип фильма. Но, конечно, никогда не говори никогда! Я была бы рада сделать еще одну часть.