Рецензия на книгу «Кошки-Мышки»

Морис Карем приветливо смотрит прямо в объектив. В правой руке у него ручка, перед ним раскрытая книга. А на книге сидит серо-полосатое чудо: усы топорщатся, уши торчком — и тоже смотрит прямо в объектив: ну, вот они мы! что вам надо?

С мышкой поэт почему-то не сфотографировался. Наверное, он слишком любит котов… Или мышь не захотела позировать фотографу, сбежала в нору, спряталась — и смотрит оттуда блестящими глазками: что там — снаружи? Хорошо ли там, красиво ли?

А там — сплошной сад, созданный для красоты и славы мира, для радости творца.

Кот в пейзаже, кот в интерьере, кот повсюду, где захочет быть. Кот смотрит на хозяина солнечными глазами. Кот обувает сапоги и отправляется плясать. Душа умершего кота Юппи умиротворённо наблюдает за ангельскими мышками…

Переводчик Михаил Яснов по-прежнему демонстрирует свои лучшие умения: видеть глубину, держать лирическую ноту, улыбаться между строк, играть звуками и усиливать смыслы; и всё так чутко и деликатно — кота не заденет, мышку не спугнёт…

У чёрного-пречёрного котёнка — розовые-розовые ушки. Он гуляет по свежевыпавшему снегу, поджимая лапки, или сворачивается клубком на пёстром одеяле, или восседает под цветущими деревьями. Из цветной бумаги, раскрашенной мелкими цветочками под «весёленький ситчик», художница Анастасия Орлова вырезает и кроны деревьев, и занавески в комнатах, и даже заснеженный воздух за окном. Поэтому в книжке тепло и уютно.

А сама книжка — с секретом. Открываешь её — встречаешь множество котов и кошек. Переворачиваешь и снова открываешь — повсюду мыши! Читатель может зайти в книжку с любой стороны — хоть с мышиной, хоть с кошачьей.

Где мышки, там фантазия и выдумки!

Мышка прячется под ковром. Мышка дразнит котёнка, что вздумал охотиться на одуванчик. Мышка спит и видит сон… Нет, всё это слишком просто! Добавим воображения! Мыши качаются на тарелке — вместе со слонами. Мыши в небесах обгрызают луну — всем же известно, что она сделана из сыра. И самый маленький мышонок бежит сквозь тревожную темноту рождественской ночи — согреть озябшие ножки младенцу Христу…

И ушки у него розовые-розовые! У мышонка.

Между кошками и мышками существует тайная, непостижимая связь. Не дружба и не вражда, но странное притяжение… Кот вечно ловит, мышка вечно убегает — как снежинка или пушинка, как мечта, как лунный луч.

Кошки-мышки — это игра, но не сиюминутная, а вечная, непрекращающаяся, бесконечная — и бесконечно серьёзная. Может быть, кот — сам поэт, который охотится за словами и смыслами: подкарауливает их возле норки, бежит за ними со всех ног, пытается ухватить когтями. А мышка — сама поэзия. Лови, лови, догоняй!