Мадлен в Лондоне

И снова мы встречаемся с отважной Мадлен. На сей раз Людвиг Бемельманс переносит действие своей книжки в Лондон. Именно туда все воспитанницы мадам Клавель поехали, чтобы поздравить своего друга Пепито с Днем рождения. Но, конечно, жизнь Мадлен не бывает спокойной. Если она в родном Париже каждый день ввязывается в приключения, то что уж говорить о заграничной поездке.

Военный парад? Появление королевы на балконе Букингемского дворца? Главные герои этого дня в Лондоне – Мадлен и ее друг Пепито. И лошадь. Настоящая, живая лошадь. С характером. А какую еще лошадь может выбрать Мадлен? Себе под стать!

Благодаря удивительной графике Людвига Бемельманса, классика книжной иллюстрации, мы не только узнаем о приключениях шалуньи Мадлен, но и совершаем настоящую экскурсию по Лондону. В конце книги приведен полный список лондонских достопримечательностей, на фоне которых разворачиваются события.

Переводчик Марина Бородицкая о своей работе над книгами о Мадлен (из передачи "Детская площадка" на радио "Эхо Москвы")

В этой книжке больше текста, чем, даже я бы сказала, в первых двух. И еще здесь  очень хорошая графика. Мне виды Лондона нравятся даже больше видов Парижа. Художник  изобразил парад в Гайд-парке буквально несколькими штрихами. Есть и Букингемский дворец,  и Тауэрский мост, и двухэтажные красные автобусы.

Это необычайно популярная книжка. Если встречаешь какого-нибудь американца, так, примерно лет 50-ти, и он видит эту книжку, он говорит – ой, у меня в детстве такая была.