Баю-баюшки, луна

Иллюстратор: Хёрд Клемент
Переводчик: Бородицкая Марина
Рекомендуемый возраст: От 1 до 4 лет

Чего только не придумывают мамы, чтобы уложить ребенка спать, и на что только не идут дети, чтобы не заснуть. Уже много-много лет (больше сорока!) миллионы американских детей засыпают вместе с зайчонком, героем книги Маргарет Уайз Браун и Клемента Хёрда «Баю-баюшки, луна». Он, так же, как и наши малыши, никогда не согласится с тем, что пришло время спать. Тем более, что вокруг столько интересного. И воздушный шарик, и летающая корова, и три медведя, и котята, и рукавички, и кукольный дом, и мышка, и миска с молочной кашей. Но все выше поднимается луна, в комнате гаснет свет, и глаза сами собой начинают закрываться – неугомонный зайчонок засыпает.

В этой книжке есть то, что так необходимо всем детям – уютный мир, чувство защищенности и уверенность в том, что наутро он проснется в своей комнате, среди любимых игрушек и мама, конечно, тоже будет рядом.

Отдельное удовольствие – рассматривать иллюстрации Клемента Хёрда. Как и в книжке «Как зайчонок убегал», они кажутся незамысловатыми – простые линии, наивные цвета (красный и зеленый – казалось бы, странный выбор для «книжки на ночь»). Но, рассматривая мелкие детали, которые изменяются от разворота к развороту, наблюдая, как изменяется, затихает стабильный мир детской, мы буквально ощущаем движение времени.

Стихи Маргарет Уайз Браун перевела замечательный поэт Марина Бородицкая – она как будто заново изобрела текст этой классической книжки, наполнив его теми интонациями, которые знакомы и близки русскоязычным читателям.

Переводчик Марина Бородицкая о книге "Баю-баюшки, луна" (из передачи "Детская площадка" на радио "Эхо Москвы")

Я бывала в Америке, где у меня маленькая племянница растёт, и видела  других американских детей. Там нет ни  одного дома, где бы в детской не валялась эта измятая, погрызенная, обслюнявленная    книжка. И феномен этот объяснить я, честно говоря, не могу. Ну, мало ли ярких книжек?  То ли дело в этой уютности картинок, то ли  в этой яркости, то ли ребёнок просто себя как бы отождествляет с этим зайчонком, который укладывается спать и попутно укладывает спать всю свою большую комнату , всю свою квартиру, и картинки на стене. 




Заглянуть в книгу

Баю-баюшки, луна
Баю-баюшки, луна
Баю-баюшки, луна
Баю-баюшки, луна
Баю-баюшки, луна

Рекомендуемые книги

Рецензии

Мама, почитай!
"Баю-баюшки, луна"
25 Декабря 2013 15:19:00 года

“Баю-Баюшки, Луна” Маргарет Уайз Браун - нас загипнотизировала. Cначала – своим стихотворением. А точнее, переводом на русский язык колыбельной, которой, между прочим, уже более 40 лет и взрастила она не одно американское поколение.
читать дальше 

Все рецензии на книгу «Баю-баюшки, луна»

Ольга
| 21.10.2014 09:19:18
Переиздание
Появится ли в продаже эта книга?
Катерина
| 21.10.2014 22:29:59
Очень давно жду эту книгу!
Здравствуйте! скажите, будет ли переиздаваться эта книга?
Sheshez
| 22.10.2014 17:47:07
Хочу книгу
Что такое?! Неужели нам не купить эту книгу?!
Пожалуйста переиздайте "Луну", мой маленький мальчик очень хочет, почитать и погрызть ее!
Екатерина
| 03.12.2014 21:48:17
Верните Луну
Жду переиздания этой книги
Maria
| 07.03.2015 10:43:21
жду переиздания
Тоже очень жду переиздания!!!
Екатерина
| 27.03.2015 22:45:22
издайте книжку, пожалуйста!
Куплю эту книжку и всем друзьям расскажу! Переиздайте ее, пожалуйста
Анастасия
| 05.04.2015 23:41:21
Переиздайте, пожалуйста!!! Ну очень хочется читать её своему сынишке, ему уже пора такие читать, скоро годик!
Анна
| 24.08.2015 22:57:50
Присоединяюсь к просьбе переиздать эту замечательную книгу!!! Прислушайтесь к своим читателям!!!)
Светлана
| 30.08.2015 23:44:32
И я присоединяюсь к просьбам о переиздании!
Мы уже год ждем эту книгу и надеемся на ее появление в книжном. И про зайчонка!
Евгения
| 17.09.2015 18:07:55
Переиздайте эту замечательную книгу!
Очень хочется, чтобы у нас с дочкой появилась эта необыкновенная книга. Пожалуйста, переиздайте ее! В интернет-магазинах она пользуется спросом, но, к сожалению, в наличии ее уже давно нет.
Татьяна
| 19.10.2015 16:09:36
Очень, очень хочется переиздания!
Присоединяюсь к сотням людей, которые очень хотят и ждут переиздания этой чудесной книги! Надеюсь, что Вы откликнитесь на просьбы читателей, и наша библиотека, а так же библиотеки наших друзей, обязательно пополнится Луной в ближайшем будущем!
Наталья
| 29.10.2015 04:51:51
Очень-очень ждем переиздания этой книги!
Ilsur
| 29.10.2015 12:49:24
Ждем переиздания
Просим переиздать!
Ольга
| 14.09.2016 13:52:28
Здравствуйте. Мы тоже очень ждем переиздания, хоть и выросли из нее, но все равно купим!!
Дарья
| 10.07.2017 23:27:14
Присоединяюсь к просьбам переиздать эту книгу.

← Вернуться к списку книг