Крускоп Сергей

Переводчик

«Энциклопедия древностей: динозавры» — книга не простая, а научно-фантастическая. Оформлена она фантастически, а написана научно. Понятно, что для перевода такой необычной книги нам нужно было найти необычного, научного и фантастического переводчика. Такого, чтобы всё знал про динозавров, как учёный, и чтобы восхищался ими, как фантаст, и чтобы писать умел, и опыт имел, и... в общем, столько у нас было требований, что с самого начала стало понятно, что такого человека на свете нет.

На свете нет, а в Москве, как это водится, есть. Зовут его Сергей Крускоп, кандидат биологических наук, писатель-фантаст и специалист по рукокрылым. Что за рукокрылые, мы тогда ещё не знали, но звучало замечательно — научно-фантастически! А это именно то, что нам было нужно.

Сергей закончил биолого-химический факультет и аспирантуру МПГУ. Сегодня он работает в Зоологическом музее Московского государственного университета, где курирует коллекцию насекомоядных и рукокрылых – маленьких существ, которые так похожи на динозавров, попросту, летучих мышей. В поисках разных видов рукокрылых Сергей объездил всю Россию и побывал в таких экзотических странах, как Вьетнам, Непал и Эфиопия. Открыл два новых вида рукокрылых, опубликовал 45 научных работ и состоит в редколлегии двух научных журналов.

В общем, за научную часть нашей «Энциклопедии древностей» мы были спокойны. А что же с фантастической частью?

И тут дела обстояли как нельзя лучше. Сергей Крускоп — автор научно-популярных статей, вошедших в энциклопедию «Аванта+» и в БРЭ, автор иллюстраций книг по зоологии, переводчик статей русскоязычного издания энциклопедии «Британика». «Энциклопедия древностей» — не первая его книга о динозаврах: на его счету также перевод книги «Динозавры: сто тысяч Как? и Почему?». Но самое главное для нас в фантастической части было то, что Сергей — автор двух книг жанра художественной фантастики, названия которых говорят сами за себя: «Ночь дракона» и «Дыхание дракона»!

Бывают, конечно, в жизни такие совпадения, но нечасто. Наверное, нам очень повезло с необыкновенным, научным и фантастическим переводчиком Сергеем Крускопом. Нам — и, конечно, нашим читателям.

Книги этого автора