Сказка на Рождество

Известный итальянский писатель, журналист и художник Джованнино Гуарески (1908-1968) сочинил "Сказку на рождество" в 1944 году, в концлагере для военнопленных офицеров, куда попадали те, кто отказался воевать на стороне Гитлера. И книгой она стала только после окончания войны, а до того заключенные прямо в лагере поставили по ней музыкальный спектакль. Это глубокая, умная и смешная история про надежду и волшебство, побеждающие даже в самые темные и страшные времена. Книга вышла в прекрасном переводе Ольги Гуревич.

Рождество – семейный праздник. И Альбертино очень не нравится отмечать его без папы, глядя на его пустой стул за обеденным столом. Сначала мальчик отправляет за папой Стихотворение. Но на границе с государством, которое держит папу в лагере, цензор вычеркивает из стихотворения столько слов, что оно уже не может лететь и ни с чем ковыляет обратно. Что же остается мальчику? Только идти за папой самому. Точнее, с бабушкой, потому что она тоже не может справлять Рождество без сына. Соскучившиеся без папы предметы напутствуют мальчика: "Скажи папе, что я поглощаю дни, чтобы увидеть его поскорее, — шелестел отрывной календарь. — Скажи папе, что без него мне не удается выдавить из себя ни буквы, — скрипела пишущая машинка".

Путешествие Альбертино, его бабушки и старого пса Флика, полно удивительных встреч: с Паровозом, который очень скучает по своим детям-вагонам и очень стыдится того, что именно ему пришлось увезти папу в далекий лагерь. С революционным Муравьем, который все работал, и работал и так и не успел поплясать, и теперь завидует Стрекозе. С ангелом, который хотел их подвезти, но его сбила зенитка. И да, конечно, в конце они все же встречаются с папой. Правда, папе только снится, что он сбежал из лагеря и делит на лесной полянке рождественский кекс с матерью и сыном, но это такой прекрасный, такой необходимый заключенному сон!

Это совсем не простая и очень нужная книга. В ней невероятно образным, насыщенным языком (повторимся, блестяще переданным переводчиком) говорится о том, что мечты и творчество спасают человека в самых страшных условиях. О том, как важно помнить о семье и собираться вместе, хоть бы и во сне. О том, что всегда есть надежда и всегда есть выбор. Ну и, конечно, о том, что Войне со всеми ее злобными Мухоморами и Стервятниками ни за что не справиться с теми, кто верит и не отчаивается.