Убежище. Дневник в письмах

Оккупированный немцами Амстердам. Дом на набережной Принсенграхт, в котором располагается торговая фирма и склад с пряностями. С 1942 по август 1944 года восемь человек скрываются в его задней части. Вход в убежище замаскирован книжным шкафом. Снаружи немцы изолируют голландских евреев, лишают права ездить в общественном транспорте, выгоняют из домов и толпами уводят в концентрационные лагеря. Людей, которые помогают евреям, арестовывают, однако несколько человек продолжают носить на набережную Принсенграхт еду и книги несмотря на угрозу собственной безопасности.

После того, как в 1944 году юная обитательница убежища, Анна, услышит по радио обращение нидерландского правительства в изгнании, она постарается превратить интимный дневник, который ведет с тринадцати лет, в документ, свидетельствующий о нацистском терроре, переработает его, даст своим товарищам по заключению выдуманные имена.

Дневник Анны Франк, толстая тетрадь в красной клетчатой обложке, два года назад была занесена в список наследия Юнеско. В России книга Анны с 1960 года известна в переводе Риты Райт-Ковалевой, с купюрами отца автора, Отто Франка. Изъятия касались резкого анализа Анны ее отношений с матерью, и вдумчивых самостоятельных изысканий в вопросах пола.

Одно из главных свидетельств преступлений нацизма, дневник - прежде всего памятник литературный, что лишь подчеркнуто издательством “Текст”. Озаглавленный, как ненаписанный роман Франк, “Убежище”, он публикуется по-русски без купюр, но почти без комментариев, которые касались бы исторических и военных реалий. Издатели предполагают, что книга заинтересует лишь подготовленного читателя. Или - считают голос автора вполне самоценным.

Рассматривать дневник Анны Франк в качестве военного документа - примерно то же, что читать в романах Достоевского симптомы его болезни. Тексты преодолевают повлиявшие на их появление на свет обстоятельства. Продуктовые карточки, покушение на Гитлера, высадка англичан, положение дел на русском фронте, все это произносится в книге скороговоркой. Трагический финал жизни автора - тем более за пределами дневника. Читатель узнает о нем из послесловия, из энциклопедической статьи о концлагере Берген-Бельзен.

Это текст, в котором застыл процесс взросления человеческой души. За три года жизни в убежище меняются слова Анны, меняется ее голос. Навсегда запертая на страницах своей тетради, она живет в замкнутом помещении Заднего дома удивительно насыщенной жизнью. Юность и обстоятельства заточения дают ее переживаниям невероятную интенсивность. Поиск собеседника, отчуждение родных, первая любовь, - чувства, испытанные каждым подростком, в дневнике Анны подвергаются глубокому и жесткому анализу, что ничуть не умаляет той страсти, с которой она ими живет. Несмотря на принятое после радиопередачи решение сохранить в дневнике память о пережитых ее народом мучениях, Анна прежде всего сохраняет саму себя.  Это книга, в которой очень много мыслей о будущем. Это книга о радости, мужестве и о том, что письмо делает для человека.