Профессия — призрак

Книжки на вырост, которые не слишком часто выпускает в свет издательство ОГИ, тем и хороши, что к ним можно вернуться, когда накопится культурный багаж, — и тогда в них можно увидеть гораздо больше, чем при первом прочтении.

Но и наивного и не слишком пока (в силу возраста) образованного читателя эта книжка увлечет и порадует, а запрятанные в ней историко-литературные аллюзии он обнаружит позже, когда прочтет Диккенса с Теккереем.

Бедный сирота Джон, который всего-то и хотел, что переждать непогоду в старинном шотландском замке, влившись в толпу экскурсантов, рассказывает свою историю с таким лукавым простодушием, с таким мягким юмором, что читательская любовь ему обеспечена с первых же страниц.

Поскольку непогоду пережидать ему приходится довольно долго в силу разных обстоятельств, он поневоле втягивается в местную забаву под названием «поймай призрака!».

В ходе этой увлекательной игры мальчик морочит голову куче народа, проявляет чудеса изобретательности и здравого смысла, изрекает остроумные сентенции («чаще всего те, кто старается напугать других, сами не чувствуют себя спокойно») и помогает хозяевам замка в их жизненных и финансовых затруднениях. В конце концов, натренировавшись как следует, Джон становится призраком профессиональным. Карьера ничем не хуже прочих, если рассудить здраво — а в здравомыслии Джону и заодно автору не отказать. И восхищение от этого человеческого свойства — здравомыслия — пожалуй, оказывается у читателя ничуть не меньшим, чем от увлекательного путешествия по таинственным закоулкам исторического замка Малвенор. Старый прием — снижение, травестирование пафоса, примененный для детской аудитории, действует безотказно.

Замечательная переводчица Юлиана Яхнина пересказала этот текст по-русски с учетом всех особенностей оригинала — живой, легкий, точный и богатый язык, тонкая стилистическая игра, обаятельная аура и полный сарказма подтекст. В ходе небольшого домашнего соцопроса выяснилось, что дети тоже любят, чтобы им рассказывали про что угодно сочно, красиво и изобретательно.