Ко Дню Чтения: история о том, как Х. А. Рей и его жена Маргарет жили в Рио, творили в Париже, и считали звезды в Нью-Йорке.




По книге Луизы Бордан «The journey that saved Curious George». Все рисунки в тексте - из этой книги; автор рисунков Аллан Дрюмон.




Ганс Август Рейербах родился в Германии; он вырос в Гамбурге, портовом городе со ста мостами. Рей на всю жизнь полюбил корабли (помните, как Джордж любил запускать кораблики?) – а еще обезьянок, львов, медведей и тюленей, на которых он часами смотрел в зоопарке. Еще он учил языки, целых пять языков!

Маргарет Вальдштейн тоже жила в Гамбурге, но она была на 8 лет младше Ганса, и они не были знакомы. Она выросла и стала художницей и фотографом.

Началась Первая Мировая Война, и молодой Ганс попал на фронт. Ему там совсем не нравилось – а нравилось изучать созвездия на ночном небе и учить русский язык (Ганс оказался на Восточном фронте).








После войны Германия оказалась совсем бедной страной; Ганс пытался зарабатывать, рисуя цирковые афиши – но работы не было. Тогда Ганс собрал свои альбомы, кисти и краски, сел на корабль и отправился на корабле в Бразилию, в город Рио де Жанейро.






В Рио было очень жарко, и Ганс купил себе огромную шляпу с широкими полями (вам это ничего не напоминает?). В ней он расхаживал по знаменитому пляжу Копакабана.

Живя в Бразилии, Ганс очень любил путешествовать по самой длинной в мире реке, Амазонке – и рисовать обезьян на деревьях.

В Германии пришли к власти нацисты, и Маргарет пришлось бежать: сначала в Лондон, а оттуда – тоже в Рио! Дело в том, что она была еврейкой (как и Рей) – а нацисты хотели уничтожить всех евреев.




В Бразилии Маргарет и Ганс познакомились и поженились. Они жили вместе в Рио в одной квартире с двумя мармозетками (мармозетки – самые маленькие обезьянки на свете). Они вместе работали художниками, и вместе решили укоротить свои имена – чтобы они проще звучали для бразильцев. Рейерсбах стал Рей, а Маргарет – Маргрет.

Рей и Маргрет отправились в Париж в свадебное путешествие. Они взяли с собой и маромозеток; Маргрет связала им теплые свитера, но нежные тропические обезьянки к сожалению не пережили путешествия. Художники поселились в отеле «Террас»; в книге «Любопытный Джордж» есть рисунок, где видно здание отеля.






Они думали пожить в Париже несколько недель – а остались на четыре года, так им там нравилось. Они даже завели двух черепах, Клавдию и Клавдия.



В Париже


В эти годы Рей и Маргрет стали писать и иллюстрировать детские книги. Но тут началась Вторая Мировая Война. Рей и Маргрет говорили по-французски с немецким акцентом – французам это совсем не нравилось, ведь они воевали с немцами. А что если это шпионы?

Тем временем Рей создал две замечательные рукописи с рисунками: про обезьянку Фифи и про пингвина Уайтблэк. Но в разгар войны никто не мог напечатать эти книги – не хватало бумаги, и все типографии подчинялись армии. А потом начались и вовсе ужасные вещи: нацистская армия вторглась во Францию и стала быстро приближаться к Парижу.

В тот день, когда нацисты вошли, маршируя, на улицы Парижа, Рей и Маргрет успели покинуть город… на двух велосипедах. У них почти не было вещей, только бразильские паспорта и рукописи про Фифи и Уйатблэка. Крутили педали целыми днями. Спали в коровниках, ели что дадут. Ехали три дня! А потом – продали велосипеды, и на нескольких поездах с пересадками добрались до Лиссабона, столицы Португалии. По дороге строгие таможенники заподозрили неладное – что это за немцы тут разъезжают? Но когда они увидели и полистали рукопись про Фифи – улыбнулись: а-а, детская книжка… Так маленькая хулиганистая обезьянка спасла обоих авторов.









Из Лиссабона – на корабле в Рио. Там прождали два месяца, без копейки денег – и оказались на корабле, который привез их в США, в Нью-Йорк. Именно в США Рей опубликовал свои книги о непоседливой обезьянке – переименовав ее на американский манер в Джорджа. Там супруги Рей стали знаменитыми; их книги вышли общим тиражом 27 миллионов экземпляров на 14 языках.




Но Х.А. Рей не забывал и про другую свою страсть: звезды. Живя в Нью-Йорке, Рей написал замечательную книгу о ночном небе, которая так и называется -- “Звезды” - при помощи которой любой может научиться находить созвездия и отличать эклиптику от перигея. Скорее всего вы захотите прочитать детям и ее - но наверное когда они будут немного постарше.