Удивительный художник Полина Бахтина, которая нарисовала “Вечного Тука” и “Видимое-невидимое”, рассказала о визуальной драматургии в книгах, своих наблюдениях за лягушками и о мультике, спрятанном на страницах “Тука”.

Какие впечатления от работы над “Вечным Туком”?



Период работы над "Вечным Туком" ассоциируется у меня с максимальным творческим счастьем. Был июль, я решила целиком посвятить себя книге. Уединилась в загородном домике, и в течение месяца изо дня в день рисовала эту книгу, с утра до глубокого вечера. Это было своеобразной творческой медитацией, и я считаю эту книгу своей самой вдумчивой и настоящей работой в книжной иллюстрации. Я часто гуляла по лесу, рассматривая причудливые паутины, блики солнца, лягушек, погружалась в мир книги, в которой очень много природы.


Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Вечный Тук”

Кто из героев этой книги Вам наиболее симпатичен?
Винни конечно. Я узнала себя в этой любознательной, вдумчивой, живой и немного интровертной девочке. Читая книгу, степень моей эмпатии зашкаливала, и я всё время задавалась вопросом, как бы поступила я на её месте.


Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Вечный Тук”

Как думаете, нужно ли обсуждать с детьми вопросы смерти? И если да, то как.
Разумеется нужно. Мы не можем уберечь их от знакомства с этим неизбежным явлением, не можем вечно прятать от детей всё жизненное многообразие. И никто не подготовит их к принятию и понимаю вопросов смерти лучше, чем родители и близкие люди. Конечно, надо обсуждать эту тему тонко и адаптировано к детскому мироощущению, без чрезмерного драматизма или какого-либо запугивания. Скорее с философским принятием естественности круговорота жизни, с некоторой буддийской лёгкостью. В "Вечном Туке", на мой взгляд, этот баланс прекрасно найден. И маленькому читателю даётся отправная точка для самостоятельного размышления над темой.



Как Вы работали над иллюстрациями к “Туку”? От каких идей и
вариантов пришлось отказаться? Что Вас вдохновляло? Видели ли Вы фильм по этой книге?
Каждый книжный художник мечтает о том, чтобы выразить своё видение текста так, как он чувствует его. И мне безумно повезло с командой издательства, которая максимально доверяла и только помогала мне в работе над “Туком”.
Ключевой образ этой книги пришёл ко мне в процессе первого чтения текста. У меня сразу возникло ощущение, что лес является смысловым центром истории. А река, вода которой на первый взгляд бездвижна, но на самом деле в вечном движении - ритмом повествования. Мне пришла идея решить обложку и форзац книги подобно продвижению в лесную чащу, к тому самому гигантскому ясеню с волшебным источником под ним.


Форзац книги “Вечный Тук”
Иллюстрация в конце каждой главы на левой странице является продолжением иллюстрации в начале новой главы справа, и это подобно течению реки. Если быстро пролистывать страницы книги, то карандашные рисунки в месте нумерации страниц видоизменяются, образую своеобразную аналоговую анимацию. Также мне очень хотелось наполнить книгу присутствием Винни, и внутри глав можно встретить карандашные зарисовки или прикленные к страницам засушенные цветы, которые Винни собрала в лесу.




Работа над “Вечным Туком” (фото Полины Бахтиной)

Прежде всего, я раскадровала всю книгу от начала и до конца, затем последовала эра бесконечных эскизов. Мне часто говорят, что "Тук" получился кинематографичным. Визуальная драматургия для меня очень важна, я не мыслю книгу отдельными картинками.
И я осознанно уклонилась от просмотра киноверсии, чтобы не запутать своё личное переживание и ощущение от книги.

Какие чувства должна вызывать книга, чтобы работа над ней пошла?
Конечно, в текст нужно влюбиться. Ничто не будет таким настоящим, как работа над произведением, которые ты чувствуешь.


Как работалось над книгой “Видимое-Невидимое” вместе с Валерией
Ординарцевой? Ведь чаще в детских книжках-картинках автор текста и
иллюстратор - одно лицо.



В самом деле, в книжках-картинках автором текста и иллюстраций часто выступает одно лицо. И в случае “Видимого-Невидимого” ситуация схожа, потому как Лера - моя родная творческая душа. Помимо работы над детскими книгами, нас связывает близкая дружба, полное доверие и симметричное мироощущение. Книгу “Видимое-Невидимое” мы придумали и нарисовали так, как нам мечталось. Без каких-то навязанных правил, амбиций или страхов за её материализацию. Потом мы принесли макет в издательство «Розовый жираф», и случилось волшебство.


Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Видимое-невидимое”
Были ли у Вас в детстве выдуманные друзья?
Конечно, у меня было много невидимых друзей. Да и сейчас есть... Вообще “Видимое-Невидимое” - история глубоко личная, но как оказалось, многим близкая.

Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Видимое-невидимое”

Какие книжки с какими иллюстрациями нравились Вам в детстве? Есть ли современные детские иллюстраторы, которые Вам нравятся?
В детстве меня зачаровывали книги с иллюстрациями Билибина. Они доставались из шкафа по особым случаям, а после оборачивались в кальку и бережно хранились. Из ежедневно доступных книжек я любила "Винни-Пуха" с иллюстрациями Диодорова, книги с иллюстрациями Митурича, Конашевича, Булатова и Васильева, ещё Васнецова конечно.

Иллюстрации Бориса Диодорова к “Винни Пуху” А. Милна
Нравился "Волшебник Изумрудного города" Владимирского. И ещё была книжка, поражавшая моё сознание. Кажется чешского автора с удивительными эфемерными акварелями, помню пса, присевшего на край кровати мальчика и играющего ему на саксофоне.
Среди современных иллюстраторов детских книг я ценю работы Лизбет Цвергер, Carll Сneut, Ребекка Дотремер, Игоря Олейникова, Юлии Гуковой, Екатерины Силиной, Кирилла Челушкина… много имён.


Иллюстрации Юлии Гуковой из книги “Великий чародей страны Оз”
Почему Вы решили учиться на книжного иллюстратора?
Я всегда страстно любила танцевать и рисовать. С 3 до 12 лет я реализовывала свой план стать балетной танцовщицей. Потом оставила балет, и естественным образом начала рисовать. Тогда мой выбор профессии был предопределён, я чётко сформулировала родителям, что "хочу рисовать картинки в книжки".

В чем особенность иллюстрации именно детских книг?
Хороший вопрос. Сложный. Иллюстрации для детских книг могут быть разными. С различной степенью условности, многообразием техник, материала, стиля, с различной энергией. Лично я в постоянном поиске этих средств, в поиске визуального языка. Я же всё время меняюсь, и мои работы тоже эволюционируют. Но у меня есть одно кредо: иллюстрации должны быть искренними, от сердца. Потому что дети - люди с высочайшей степенью интуиции, они всё чувствуют.


Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Вечный Тук”
Как Вы пришли из книжной иллюстрации в рекламу и сценографию?
Мой мастер в университете, Валериус Василий Евгеньевич, всё время повторял, что книжный художник должен не оформлять, не украшать книгу, а непременно режиссировать её. Помимо книжного дизайна он работал как театральный художник. Одной из наших курсовых работы была разработка сценографии к спектаклю, мы делали макет. Думаю, так и зародилась моя любовь к работе с пространством во времени. А реклама в своё время привлекла меня возможностью придумывать и воплощать маленькие фильмы.


Иллюстрации Полины Бахтиной к книге “Вечный Тук”
Автор “Вечного Тука” Натали Бэббит начинала как книжный иллюстратор, но потом стала писать детские книжки. Вы собираетесь попробовать себя в режиссуре. Возможно ли, что когда-нибудь не только нарисуете, но и напишите детскую книжку?
Планов у меня громадье, и я всё собираюсь попробовать. Мы с Валерией Ординарцевой продолжаем работу над серией книг, первой из которой была "Видимое-Невидимое". В начале работы наши книги для iPad. Интерактивные технологии при осмысленном использовании позволяют создавать произведения уже на стыке иллюстрации, анимации и театра. В этом я чувствую потенциал. Также есть желание реализовывать больше театральных проектов для детей, в новом сезоне выйдет мультимедийный спектакль-квест, где дети будут соавторами действия. Буду вести курс сценографии в Британской Школе Дизайна. И мечтаю сделать конечно же свою поп-ап книгу (раскладушку). А то огромные поп-ап декорации уже делала, а книгу ещё нет.

Иллюстрации к книгам “Вечный Тук” и “Видимое-невидимое” взяты с сайта Полины Бахтиной.


До конца июля книгу "Вечный Тук" можно купить в интернет-магазине "Букашки" и у нас в издательстве по специальной цене (220 вместо 300 рублей)! Отличная возможность вживую насладиться великолепными иллюстрациями Полины Бахтиной и волшебной притчей Натали Бэббит в переводе Ольги Блейз.