"Однажды вечером Гарольд подумал-подумал и решил прогуляться под луной". Мне немного жаль сглаженного в переводе "After thinking it over for some time". В нем есть задающая тон серьезность, так что понятно, что Гарольд, пусть и выглядит как реклама памперсов из винтажного газетного комикса, на самом деле — весьма основательный малыш. И, уходя на ночную прогулку, берет с собой единственную вещь, которая могла бы ему там пригодиться — фиолетовый мелок. Одного росчерка мелка достаточно, чтобы спастись из воды, нарисовав лодку, утолить голод, накрыв скатерть девятью разными пирогами, а чтобы было нескучно — разделить пироги с голодным лосем и голодным дикобразом.