Евгения Канищева

Евгения Канищева

Переводчик



Книги этого автора
"Твой друг Медвежонок"

Автор: Минарик Элси Хоумланд
Иллюстратор: Сендак Морис
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 3 до 7 лет

В третьей книжке серии у Медвежонка появляется новый друг – девочка Эмили. Все лето Медвежонок, Эмили и ее любимая кукла Люси играют вместе. Конечно же, Медвежонок знакомит Эмили с Уткой, Котом, Курочкой
и Совой. А где друзья – там праздники и приключения. Жаль, что каникулы кончаются и приходится расставаться! Но если Медвежонок научится писать письма, то разлука друзьям не страшна. →
Папа-Медведь возвращается домой

Автор: Минарик Элси Хоумланд
Иллюстратор: Сендак Морис
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 3 до 6 лет

"Папа-Медведь возвращается домой" — вторая книга Элси Хоумланд Минарик про медвежью семью. Как и в "Медвежонке", иллюстрации рисовал легендарный Морис Сендак. На русский книгу блестяще перевела Евгения Канищева.
Медвежонок растёт и, конечно, хочет научиться ловить рыбу, как папа-Медведь. Папа рыбачит в океане, но как раз сегодня  он возвращается домой. Медвежонок очень рад и надеется, что папа привезёт ему настоящую… русалку!
 →
Медвежонок

Автор: Минарик Элси Хоумланд
Иллюстратор: Сендак Морис
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 3 до 6 лет

Что делает Медвежонок? Например, мерзнет. Или мечтает. Или варит суп. А то и вовсе летит на Луну. Но что бы он ни делал, Мама всегда его поддерживала. Ведь он - ее Мевежоночек. И они оба это прекрасно знают. "Медвежонок" Элси Хоумланд Минарик - книга, с которой началась легендарная серия I can read. →
Джордж и код, который не взломать

Автор: Хокинг Стивен и Люси
Иллюстратор: Парсонс Гарри
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 8 до 13 лет

“Джордж и код, который не взломать” - четвертая книга о головокружительных приключениях Джорджа в космосе, написанная астрофизиком, гениальным пропагандистом науки Стивеном Хокингом и его дочерью, научным журналистом Люси Хокинг. Основные понятия и законы физики и самые последние новости из области космических исследований, точные, понятные формулировки и вдохновляющие статьи ученых.  →
Десять резиновых утят

Автор: Карл Эрик
Иллюстратор: Карл Эрик
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 2 до 5 лет

В этой книжке есть все, что может поразить воображение 3-х летнего ребенка: интересная история, потрясающе яркие, выполненные в стиле коллажа иллюстрации, много новой информации. Слушая и рассматривая “Десять резиновых утят”, малыш узнает, как игрушки появляются на свет и как попадают в магазины; познакомится с морскими животными и научится считать до 10;  а еще он сможет развить базовые навыки ориентации в пространстве — во время чтения можно обсудить понятия “прямо”, “наискосок”,  “вправо”, “влево”, назвать стороны света. →
Там, где живут чудовища

Автор: Сендак Морис
Иллюстратор: Сендак Морис
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Когда эта книжка, придуманная и нарисованная Морисом Сендаком, впервые увидела свет, многие родители, библиотекари и учителя были возмущены. Зато дети полюбили эту книгу мгновенно.  →
Кузнечик на дороге

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 3 до 5 лет

Дорога всегда сулит много нового. Вот и Кузнечик сперва встретил жуков-утролюбов,  потом маленького червяка, муху, подметавшую дорогу... →
Филин дома

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 3 до 5 лет

Филину уютно живется в домике, где есть все, что нужно для счастья: спальня, кухня с печкой, любимое кресло у камина. Казалось бы, жизнь Филина должна протекать без приключений, но не тут-то было.
 →
Я не верю в монстров

Автор: Сашар Луис
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Вот это книга!
Рекомендуемый возраст: От 12 до 15 лет

Брэдли Чокерс врет всегда и всем, просто на всякий случай. Учится он кошмарно. Вернее, совсем не учится  он ни разу в жизни не делал уроков. Все его ненавидят, никто не хочет сидеть с ним рядом. Но вот что удивительно: есть целая компания, которая в Брэдли души не чает: Зоя, Мефодий и еще два десятка друзей. Им Брэдли почему-то не врет; больше того, он их любит и заботится о них. →
Мишка, бурый мишка, кто там впереди?

Автор: Мартин мл. Билл
Иллюстратор: Карл Эрик
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 1 до 5 лет

Эта удивительная книжка - плод сотрудничества любимого нами (и, надеемся, вами тоже) книжного художника, гениального придумщика Эрика Карла и пока менее известного в России, но хорошо знакомого всем американским читателям поэта, школьного учителя, специалиста по раннему детству Билла Мартина младшего.
 →
Джордж и Большой взрыв

Автор: Хокинг Стивен и Люси
Иллюстратор: Парсонс Гарри
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 7 до 11 лет

Три, два, один, ПУСК! Стартует третья книга про Джорджа, Анни, ученого Эрика Беллиса, суперкомпьютер Космос и полный загадок мир вокруг нас! →
Знаешь, как я тебя люблю?

Автор: Сэм Макбратни
Иллюстратор: Анита Джерам
Переводчик: Евгения КанищеваШапиро Ян
Рекомендуемый возраст: От 2 до 5 лет

Знаете, как сильно можно любить? Иногда и рад бы сказать, но измерить любовь не так-то просто! Это книжка для детей и их родителей, для внуков и внучек, бабушек и дедушек, для влюбленных юных и не очень, для всех, кто любит, любил или хочет любить.
 →
Мечтательный хамелеон

Автор: Карл Эрик
Иллюстратор: Карл Эрик
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 1 до 4 лет

Еще одна работа гениального Эрика Карла, автора «Очень голодной гусеницы», «Морского конька» и книги-зарядки «От головы до ног».

«Мечтательный хамелеон» – очередная вариация бродячего сюжета, знакомого нам по книжкам «Какого цвета мистер Лис?», «Баранкин, будь человеком» и множеству народных сказок. Это история о том, что всегда надо быть самим собой, иначе ты «не поймаешь свою муху».

 →
Когда мы встретимся

Автор: Стед Ребекка
Иллюстратор: Тентлер Виктория
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 11 до 14 лет


Книга Ребекки Стед «Когда мы встретимся», вышедшая в 2009 году, сразу же покорила читателей и критиков  и попала в самые серьезные списки американских бестселлеров. А в 2010 году она получила престижную литературную премию Ньюбери за выдающийся вклад в американскую литературу для детей. Ее любят за динамичный сюжет, живые характеры, легкий и ясный слог, а русскоязычные читатели, мы уверены, полюбят и за выдающиеся иллюстрации Виктории Тентлер. →
Грубиянка в крапинку

Автор: Карл Эрик
Иллюстратор: Карл Эрик
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 3 до 7 лет

И снова мы представляем книгу нашего любимого автора для самых маленьких читателей — Эрика Карла. Эта книжка понравится и двухлетке, который будет с удовольствием перелистывать удобные картонные страницы, рассматривая красочные иллюстрации, и читателю постарше, лет 4-5, когда уже важно услышать настоящую историю и даже обсудить ее со взрослыми! →
Мышиный суп

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Всем-всем-всем поклонникам Арнольда Лобела! Тем, кто оценил его чувство юмора, мудрость и умение интересно рассказать и нарисовать простую историю. Мы выпускаем новую книгу этого всемирно признанного автора. На этот раз не про Квака и Жаба. А про мышонка. Мышонка, который как кур в ощип попал в лапы к жадному хищнику. И как Шахерезада, мышонок не может уповать на свою силу — только на ум и чувство юмора. →
Где гора говорит с луной

Автор: Лин Грейс
Иллюстратор: Лин Грейс
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 5 до 9 лет

Что такое бродячие сюжеты? Это такие сюжеты, которые кочуют из века в век, из одной страны в другую, потому что в них рассказывается о самом главном в жизни. А что, если собрать эти сюжеты переплести, вставить, как маленькие китайские шкатулочки, один в другой? Грейс Лин, американская писательница китайского происхождения, именно так и поступила. И получилась увлекательнейшая история, настоящее роуд-муви. →
Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими

Автор: Уильямс Марджери
Иллюстратор: Козлов Валерий
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 5 до 8 лет

Дети все же странные создания. Они строят для игрушек шалашики и верят, что набитый опилками заяц все чувствует и вообще настоящий. Они любят бегать босиком по траве и готовы слушать сказки часами. →
Квак и Жаб круглый год

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Зима, весна, лето, осень — каждый сезон приносит тем, кто умеет радоваться жизни, повод для смеха и приключений. Неразлучные друзья Квак и Жаб в новой, уже четвертой книге «Квак и Жаб круглый год» веселятся вовсю. Зимой Квак вытаскивает ленивого Жаба из теплого, уютного дома и учит его кататься на санках «С горки». Оказывается, это так здорово и совсем не страшно! А когда снег растает и начнут набухать первые почки на деревьях, недоверчивый Жаб будет упорно искать тот самый угол, за которым спряталась весна («За углом»). Без помощи Квака тут опять не обойтись. →
Изысканная Нэнси и роскошный щенок

Автор: О'Коннор Джейн
Иллюстратор: Прейсс Глассер Робин
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 4 до 6 лет

Каким должен быть щенок? Лохматым чудовищем, которое не знает элементарных правил приличия, купается в луже, набрасывается на вас и облизывает с ног до головы, рискуя испортить вашу прическу? Или грациозным созданием с безупречными манерами, неспешно шествующим на поводке рядом со своей элегантной хозяйкой? Это вопрос вопросов. Но наша Нэнси точно знает, чего хочет. →
Изысканная Нэнси

Автор: О'Коннор Джейн
Иллюстратор: Прейсс Глассер Робин
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 4 до 6 лет

«Изысканная Нэнси» — книга для настоящих девочек. Для тех, у кого с двух лет есть шкатулка для драгоценностей, твердая уверенность в том, что они настоящие принцессы, и не меньше шести розовых туалетов в шкафу. Их родители вздрагивают, проходя мимо магазинчиков с аксессуарами, путаются в названиях новых идолов девчачьей моды и уже не знают, как выпутать дитя из цепких сетей гламура. →
Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире

Автор: Конигсбург Элейн
Иллюстратор: Калачева Вероника
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 8 до 12 лет

12-летняя Эмма решила сбежать из дома – от скуки и от несправедливости (еще бы, она ведь была старшим ребенком в семье, да к тому же единственной девочкой!), сбежать туда, где безопасно, красиво и интересно: в художественный музей Метрополитен. Вместе с ней отправился за приключениями и младший брат Джимми.
Оказалось, что ночная жизнь музея не менее увлекательна, чем дневная - в то время, когда Метрополитен открыт для посетителей.
Эмма и Джимми спят на настоящей королевской кровати, купаются в бассейне, прячутся за скульптурами от охранников, а днем смешиваются с группами школьников, которые пришли на экскурсию. →
Как зайчонок убегал

Автор: Уайз Браун Маргарет
Иллюстратор: Хёрд Клемент
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 1 до 4 лет

Какой ребенок хотя бы раз в жизни не говорит своей маме, что убежит от нее, чтобы проверить границы материнской любви. А как, интересно, мама отреагирует? Скажет «немедленно прекрати болтать глупости»? Или подыграет ему и в очередной раз продемонстрирует, что живет он в уютном, безопасном мире материнской заботы и понимания? →
Джордж и сокровища Вселенной

Автор: Хокинг Стивен и Люси
Иллюстратор: Парсонс Гарри
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 7 до 11 лет

И вот — долгожданная вторая часть о приключениях Джорджа в космосе — «Джордж и сокровища Вселенной». Все те, кто прочитал научно-приключенческую повесть Стивена и Люси Хокинг «Джордж и тайны Вселенной», с нетерпением ждали продолжения: что-то станется с бесстрашными и любознательными героями дальше? Какие загадки предстоит им решить? Что нового узнать? Куда подевался тщеславный злодей доктор Линн? →
Квак и Жаб снова вместе

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Мы снова встречаемся с любимыми героями и попадаем в чудесный мир, где живут Квак и Жаб. Это мир, в котором любые трудности легко преодолеваются, а ночные кошмары рассеиваются как дым, потому что настоящим друзьям любое море по колено. →
Воздушный змей

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Кто такие Квак и Жаб? Это друзья. Настоящие друзья. Они запускают воздушного змея, дарят друг другу подарки, пьют чай по ночам... да чего они только не делают! Но что бы с ними ни случалось, в какие бы переплеты они ни попадали, Квак и Жаб всегда вместе. →
Пуговица

Автор: Лобел Арнольд
Иллюстратор: Лобел Арнольд
Переводчик: Евгения Канищева
Серия: Я читаю сам
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет

Неразлучные друзья Квак и Жаб пишут друг другу письма и рассказывают сказки, теряют и находят, иногда даже ссорятся, но потом всегда мирятся, а главное – всегда готовы прийти друг другу на помощь.  →
Джордж и тайны Вселенной

Автор: Хокинг Стивен и ЛюсиГальфар Кристоф
Иллюстратор: Парсонс Гарри
Переводчик: Евгения Канищева
Рекомендуемый возраст: От 7 до 11 лет

Долгожданное переиздание первой части серии про Джорджа. По Вселенной на астероиде — не может быть! Может! — не сомневаются знаменитый астрофизик Стивен Хокинг, его дочь Люси и бывший аспирант, а ныне популяризатор науки Кристоф Гальфард, которые в сентябре 2007 года представили свою первую книгу для детей о приключениях Джорджа и его друзей во Вселенной. В этой живой и весёлой книге они рассказали о фантастически интересных предметах — черных дырах, квазарах, астероидах, галактиках и параллельных вселенных — детям. Авторы особо подчеркивают, что хотели «представить современный взгляд на космологию от Большого взрыва до настоящего времени без какой бы то ни было магии». Единственный волшебный герой в книге — это суперкомпьютер, который открывает дверь Джорджу и его друзьям во Вселенную. →

← Вернуться к списку авторов