В этом году книге “Идем ловить медведя” (We’re going on a bear hunt) Майкла Розена исполняется 25 лет! В нашем издательстве эта книжка в очень смешном переводе Григория Кружкова вышла не так давно, в 2011 году, но уже завоевала любовь многих маленьких охотников.
В честь юбилея книги ее автор Майкл Розен и иллюстратор Хелен Оксенбери спустя 25 лет встретились за чашкой чая и вспомнили, как они работали над этой историей об одной отважной семье.


Видео на сайте The Guardian

Когда Майклу Розену предложили сделать из детского стихотворения про медведя книжку, он столкнулся с большой проблемой. Как описать словами шуршание травы? А хлюпанье болотной жижи под ногами? Это было совсем не просто, ведь Майкл привык выступать перед детьми вживую. Но в итоге все получилось:



Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денек!
Нам не страшно ничуть.
Ой! Болото!
Густое, непролазное!
Его не перепрыгнешь.
Его не перескочишь.
Что делать?
Придется в жижу лезть!
Хли-и-ип, хлю-у-уп!
Хли-и-ип, хлю-у-уп!
Хли-и-ип, хлю-у-уп!

В этом разговоре за чашкой чая выяснилось, что, оказывается, герои книжки, преодолевшие болота и леса, могли выглядеть совсем по-другому! Хелен Оксенбери вспомнила, что, когда к ней в руки попал текст с авторскими пометками насчет иллюстраций, там было что-то про королей и королев. И она даже подумала нарисовать что-то в этом роде. Но потом решила, что просто нарисует семью, которая, во многом, напоминала ее собственную. Сын Хелен был сильно старше ее младшей дочери. Но на картинках он больше похож не на подростка, а на молодого папу..








За 25 лет “Идем ловить медведя” несколько раз побывала книгой года (School Library Journal Best Book of the Year, Smarties Best Children's Book of the Year Award, Horn Book Fanfare Title), а иллюстрации Хелен Оксенбери оценили даже в Японии. По ее мнению, в простом тексте Розена есть все, что должно быть в хорошей детской книжке. И волнующее ожидание новых приключений, и трудности, с которыми приходится сталкиваться на пути, и опасная встреча со страшным-престрашным медведем в пещере. А как хорошо после всего этого спрятаться дома под теплым одеялом!