Лети, майский жук!

Издательство: Контакт-культура
Переводчик: Иванова Эльвира
Автор рецензии: Розовый жираф
Рекомендуемый возраст: От 9 до 12 лет
У некоторых детей, когда у них насморк, бывает плохой аппетит, другие же не любят гречневую кашу, или вдруг кончилось молоко, и хлопья тогда надо заливать соком. Но чтобы еду — никакую — нельзя было получить вообще, это представить себе невозможно.
Невозможно нынешнему ребенку представить себе голод, бомбежки, униженное положение близких, необходимость прятаться, не ходить в школу и прочую ненормальную жизнь, когда идет война. Ненормальная жизнь, кстати, может показаться веселой и полной приключений для героини, выросшей во время войны и ничего, кроме войны, не знавшей - но ровно до того момента, когда она вдруг начинает сомневаться, удастся ли дедушке, навестившего дочь и внуков, вернуться живым домой.

Дети и война — очень трудная тема, требующая особой деликатности и особого таланта, особенно если книжка рассчитана на детскую аудиторию.  Надо ли рассказывать детям неприглядную историческую правду? Какой смысл ранить детские души травмирующим знанием о мерзостях войны? - на эти и другие острые вопросы нет однозначного ответа. Потому что все зависит, конечно, от мастерства рассказчика, от его честности и искренности.

В искренности автора сомневаться не приходится: в автобиографической книжке знаменитой австрийской писательницы, чье детство пришлось на войну и послевоенные годы, прошедшие на окраине разрушенной Вены, скурпулезно и буднично фиксируются изнаночные подробности трудного тылового быта, маленькие хитрости и маленькие трагедии военного времени. Рассказ от лица девятилетней девочки ведется обстоятельно, но без занудства и лишнего психологизма, эта бесхитростная летопись бед (мама нашла шерсть, чтобы связать детям кофты, но спиц не достать ни за какие коврижки!) и побед (удалось обменять детскую ванночку на спицы!) просто не может оставить равнодушным ни одного читателя независимо от возраста. Очень важно, что пацифизм книжки негромкий, не пафосный — просто каждый, имеющий глаза и уши, по прочтении сразу и безоговорочно понимает, что в войне нет ни героизма, ни удали, ни величия. Мастерство писателя в том и заключается, что незамысловатая детская песенка «Лети, майский жук» звучит громче воя бомбардировщиков и пьяного ора солдат-победителей.


← Вернуться к списку рекомендуемых книг