Саша и Маша

Издательство: Захаров
Иллюстратор: Вестендорп Фип
Переводчик: Трофимова Ирина
Автор рецензии: Елена Тодрес
Рекомендуемый возраст: От 4 до 7 лет
Почему так сложно найти симпатичные книжки, написанные для начинающих читать детей лет четырех-пяти-шести? Казалось бы, какая благодатная ниша для издателей! Родители на этом этапе совершенно одержимы идеей «завлечь-обучить-увлечь» и ввести в привычку навык самостоятельного чтения. Они готовы тратить деньги на хорошие книжки и выбирают их с особой тщательностью, обращая внимание на детали, которые через пару лет их интересовать перестанут: размер шрифта, длина предложений, простота текста, качество иллюстраций, формат, бумага. Надо ковать железо, пока горячо, предоставив придирчивым родителям возможность с радостью тратить деньги на правое дело.
Я лично, будучи таким придирчивым родителем, перелопатила кучу литературы. В глазах рябило от разбитых на слоги слов (моего ребенка они только сбивали), от русских народных сказок (дочь запиналась на устаревших словах и быстро теряла интерес), от скучных картинок. И наконец мне в руки попалась долгожданная книжка, отвечающая всем моим требованиям.
«Саша и Маша» Анни М.Г. Шмидт с иллюстрациями Фип Вестендорп. Это сборник коротких рассказиков о приключениях двух детей, живущих по соседству. Они ходят друг к другу в гости, пролезая через дырку в живой изгороди, придумывают веселые игры, ссорятся, мирятся и безобразничают изо всех сил. Описание безобразий может послужить некоторым смекалистым детям пособием, но — заверяю вас — даже в худшем случае вам просто придется все перестирать/подмести/приложить лед.
Книжка — величиной с ладонь (можно брать с собой), рассказы — не больше, чем на полторы-две страницы, при этом они аккуратно вмещают в себя завязку, кульминацию и развязку. Внимание читающего пятилетки просто не успевает рассеяться. Предложения короткие. Нареканий к тексту, собственно, всего два: изредка встречаются опечатки, и переводчик почему-то явно злоупотребляет глаголом «вопить» — не знаю, может быть, в оригинале это не так бросается в глаза. Иллюстрации похожи на ловкую работу силуэтиста; они не отвлекают от текста, а дополняют его. Симпатичные острые носики, косолапые ножки, вихры, тощие косички. Книжек этих на сегодняшний день — пять. Первую ребенок будет читать с вашей помощью, а остальные — сам. К пятой книге уровень сложности рассказов возрастает (но незначительно); благодаря компактности сюжета ребенок легко может пересказать прочитанное. Вообще, мне кажется, что «Сашу и Машу» надо ввести в обязательный список чтения в первом классе. Шепотом (для одержимых родителей типа меня) добавлю: может, даже вместо букваря.


← Вернуться к списку рекомендуемых книг