Если в домике тесно

Наконец-то, пытаясь научить ребёнка житейской мудрости о том, что надо ценить то, что у тебя есть, и что в любой ситуации можно найти что-то хорошее, нам с мужем больше не надо ссылаться на любимый еврейский анекдот про козу. Теперь можно ссылаться на чудесную книжку Джулии Дональдсон в живом и остроумном переводе любимой Марины Бородицкой. Доходчиво и задорно изложенная в стихах поучительная история хорошо известна: старушке было тесно в маленьком домишке, она спросила совета у мудреца (художник Аксель Шеффлер явно имел ввиду хасидского белобородого раввина в чёрной шляпе), который порекомендовал без лишних вопросов поселить в домике нескольких домашних животных, пожить с ними, понять, почём, собственно, фунт лиха, а потом выпустить их обратно на двор. После этого на старушку снисходит благодать, она понимает, что живёт в просторном и уютном доме, что у неё всё замечательно, и с благодарностью печёт мудрецу ватрушки. Иллюстрации в этой книжке по остроумию не уступают тексту, и, вообще, могут служить пособием по физиономистике: на лице старушки - ужас; свинья, коза и курица переворачивают дом вверх дном с невозмутимым спокойствием, а когда им должно быть особенно стыдно - глаза у них вовсе закрыты. Hа камине - голубки, в горшочке - герань, на окошках - занавески в цветочек. Не книжка, а загляденье. Старший наш ребёнок обдумывает фабулу, а младший тычет пальчиком в курочку, козочку и коровку. И сызмальства впитывает житейскую мудрость. И не так, как мама напела, а как Дональдсон срифмовала, а Бородицкая перевела.